我身边的共产党员
系列报道
核心内容
踏上三尺讲台20年，山东外贸职业学院英语教师刘玲，用任劳任怨诠释着自己的使命，不仅自己取得了受人瞩目的教学成就，她的学生也顺利走上工作岗位，用英语打开了一片天地。记者昨日采访刘玲了解到，作为一名党员，她除了自己的教学工作，更是一名出色的英语翻译志愿者，曾参加过奥帆赛翻译服务，还多次被商务部、山东省商务厅等选调参加各种外事谈判和翻译工作，都圆满完成了任务。
18岁入党毕业当老师
因为上学比较早，刘玲在大三入党时，才刚满18周岁。毕业于山东师范大学外国语学院的她，毕业后被分配到山东外贸职业学院工作至今，她已经在三尺讲台上工作了20年。作为一名共产党员，从教以来她热爱教学，坚持教学一线工作，工作积极负责，兢兢业业，任劳任怨，师德高尚，赢得了学生的爱戴和同事们的赞扬。
作为一名英语老师，刘玲给学校很多专业上公开课，“不少学生的英语底子比较薄弱，所以我们也面临很大的挑战，但大学生思维活跃，教学时不能像对待高中生一样。”刘玲说，学校的学生毕业后，很多都要走向外贸行业，英语不达标几乎是寸步难行，所以不管学生们的英语基础如何，她和同事们都想尽办法，通过教学方式的调整提高整体水平。
音视频教学“刺激”学生
教学的挑战性让刘玲也快速成长起来，学生们成绩差，但工作后对英语的要求很高，这给刘玲和诸多英语教师带来不小的压力。“除了备课，我们还要变着花样引导学生学英语，让他们不停积累，总之就是操心，教学风格与很多大学是不一样的。”刘玲认为让这些学生学好英语，少不了外界的“刺激”，在课堂上，刘玲注重通过英语的音视频为学生带来感官刺激，注重课堂上的现场英文表达，以此来锻炼交流能力。
为了“逼”学生们学好英语，课堂小测验这种对付中小学生的办法，也要被拿出来使用，而且效果十分明显，“主动学习能力差，就要用简单的办法，我们做老师的必须主动去推。”刘玲把这些十八九岁的学生当成小学生，帮他们培养习惯、学习英语，这种良性刺激给学生们带来不少提高。
5堂课拿下全国特等奖
刘玲的英语课在山东外贸职业学院很受学生欢迎，除了对学生们的真心付出，她的实力也有目共睹。很多学生都知道刘玲老师的光辉事迹，在2010年首届“外教社杯”全国大学英语教学大赛上，刘玲老师凭借精湛的英语教学，经过层层选拔，最终以5堂英语课的表现，拿下了全国特等奖和综合课组一等奖，而且她还是全国唯一的一个特等奖获得者。
刘玲为学校赢得了荣誉，让学生们有了更多热爱学英语的理由。
实践>>>
欧盟反倾销调查她当翻译
刘玲除了承担大量的教学任务外，还注重发挥个人口译、笔译专长，积极参加各种社会实践活动，服务社会，为商务部、省商务厅、青岛市政府及多家企事业单位及非政府组织提供笔译、口译服务。2004年9月，欧盟在我国展开了镁砖反倾销调查，作为当时外经贸部备用人才库成员，刘玲成为该调查提供语言支持的译员，为维护我国正常国际贸易秩序和国内市场公平做出贡献。
“欧盟当时来了两个官员，涉及到非常专业的领域常识，因为学英语时很少涉及科技领域，所以需要做大量准备。”刘玲接到任务后，赶紧熟悉该领域的常用词汇，在翻译时都派上了用场，尤其在财会领域的翻译，让双方都十分满意。
为奥委会主席当翻译
时刻牢记自己共产党员的身份，是刘玲在工作中保持优秀状态的重要原因。不论是教学还是外事工作，她从来都超标准完成任务，赢得了多方赞誉。2008年3月，经过青岛市奥帆委公开考试选拔后，刘玲被借调到组委会中心办外联礼宾部的语言服务团队，从事专业笔译、口译工作。期间参与近50万字的笔译工作，承担了大量的口译任务。
让刘玲十分骄傲的是，她先后为国际奥委会主席雅克·罗格、国际残奥委会主席菲利普·克雷文、国际奥委会残奥委会成员、重要国宾、贵宾等提供会见、接待、致辞等口译服务；承担了五次青岛奥运分村和两次残奥分村的开村仪式主持和致辞口译工作；多次主持晚宴、宴请、酒会以及致辞口译等，圆满地完成了各项任务，赛后被青岛市政府授予“青岛奥帆赛残奥帆赛突出贡献个人”称号。
敬业>>>
“业精于勤”的专业志愿者
做奥帆赛翻译人员并不是件轻松的事情。为顺利完成翻译工作，刘玲翻阅了大量专业资料，“奥帆赛翻译要接触大量的帆船专业术语，因此在那段时间里，我一直强化记忆那些专业术语”。奥帆赛期间，刘玲经历了高强度的工作，“加班到晚上十点甚至十二点的情况常有，有时还要回家继续干”。对这些辛苦，刘玲并没有放在心上，她说，只是做好了自己的本职而已，许多工作人员比她还辛苦。
“圆满完成工作是最让人高兴的”，刘玲印象最深刻的是，自己在奥帆赛遇到的突发事件：“青岛奥运分村开村仪式，我为国际奥委会奥运会执行主任费利先生做即时英文翻译，没想到的是，他在讲话快结束时，忽然由英语转为了法语，当时我非常紧张，生怕自己翻译不好，但幸运的是，我的法语底子还不错，顺利过关!”刘玲回忆，当晚费利先生因此对赛事的语言服务进行表扬，认为工作人员准备得非常细致。业精于勤而荒于嬉，刘玲从来没有间断过英语学习，越来越多的行业成为她施展才华的领域。
吃苦奉献在前成学生榜样
奥帆赛后，刘玲又相继参与了沃尔沃环球帆船赛、克利伯环球帆船赛等重大赛事活动的志愿工作，成为业界十分有名的专业志愿者。“因为奥帆赛，我对帆船运动有了较深的了解，自己有这方面的能力，就想着为咱们的赛事工作出份力。”刘玲的话语简短而实在。
刘玲说，选择做志愿者，主要有两方面的原因：一是希望用自己的一技之长服务社会，体现社会价值；二是可以把做志愿者时得到的一些经验和启迪和同学一起分享。“做志愿者期间，我深深感受到了运动员的坚持和信念，尤其是看到身体残疾的他们仍执着地坚持比赛，我的眼泪每每都会止不住掉下来。”刘玲说，因为社会影响，现在的学生生活大都较现实，通过介绍这些感人事例，让他们感受社会现实之外的理想和精神，会帮助他们更加健康地成长。作为一名共产党员，刘玲都是坚持吃苦、奉献在前，为年轻教师和学生们树立了好榜样，在她的带动下，越来越多的山东外贸职业学院教师和学生，加入到志愿服务活动中，形成了良好的风气。
记者 陈珂 摄影报道
智慧校园门户
ENGLISH
官方网站
官方微信
官方微博
官方抖音
鲁公网安备 37021302000075号 鲁ICP备12030896号